1
00:00:08,000 --> 00:00:09,840
Početak podneva!

2
00:00:10,200 --> 00:00:13,520
Najtoplije doba dana!

3
00:00:21,440 --> 00:00:22,880
Kakav je to bubanj?

4
00:00:23,520 --> 00:00:24,960
To je Vremenski bubanj iz
ured zapadnog okruga.

5
00:00:25,120 --> 00:00:27,680
Sedam puta znači da je rano podne.

6
00:00:27,960 --> 00:00:29,200
Baš kao i naš Veliki Tang.

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,680
Vrijeme je kada je
najtoplije doba dana.

8
00:00:33,160 --> 00:00:34,920
Nakon što je sunce na vrhuncu,

9
00:00:35,440 --> 00:00:36,880
vrijeme je da se postavi.

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,160
Blagdansko je vrijeme.

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,760
Ne govori nešto tako zlokobno.

12
00:00:43,960 --> 00:00:46,680
-Kako do ulice Xiuzheng?
-Želiš li ići u ulicu Xiuzheng?

13
00:00:47,440 --> 00:00:50,520
Nije ga teško pronaći. Ali jest
prilično daleko od Zapadnog okruga.

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,680
Prođite kroz pet ulica
prema jugu....

15
00:00:52,760 --> 00:00:54,400
i sedam ulica prema istoku.

16
00:00:54,520 --> 00:00:57,160
Ta ulica je ispunjena
s raskošnim dvorcima.

17
00:00:57,520 --> 00:00:59,720
Idete li u posjet prijatelju?

18
00:01:11,520 --> 00:01:14,320
Zašto vam je unutarnja košulja mokra?

19
00:01:16,800 --> 00:01:18,160
Ji Jiang.

20
00:01:18,440 --> 00:01:20,200
Ji Jiang.

21
00:01:20,720 --> 00:01:22,400
Ji Jiang.

22
00:01:22,880 --> 00:01:24,320
Ji Jiang.

23
00:01:26,440 --> 00:01:28,440
Zvali ste me, oče?

24
00:01:28,560 --> 00:01:30,440
Sretan Praznik lampiona.

25
00:01:31,200 --> 00:01:33,240
Što želiš da učinim?

26
00:01:33,320 --> 00:01:35,560
Donesi mi moju novu uštirkanu košulju
za ovog kupca.

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,560
Kako to mora biti neudobno za nošenje
mokra košulja u prvom mjesecu.

28
00:01:38,680 --> 00:01:40,040
u redu

29
00:01:42,040 --> 00:01:43,760
Nadam se da vam neće smetati.

30
00:01:44,360 --> 00:01:45,920
Vaša kći?

31
00:01:46,880 --> 00:01:49,080
-Koliko ona ima godina?
- Šest godina.

32
00:01:52,080 --> 00:01:53,440
Kad se rodila,

33
00:01:53,520 --> 00:01:55,200
majka joj je već prilično stara.

34
00:01:55,400 --> 00:01:57,720
Srećom, rođena je ekstra pametna.

35
00:01:58,600 --> 00:02:01,280
Inzistirala je da ide i
pazi na svetu svjetiljku.

36
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
I cijela se obitelj mora pridržavati.

37
00:02:07,800 --> 00:02:09,560
Imaš odličan ukus.

38
00:02:12,040 --> 00:02:13,560
Ovaj moj nož...

39
00:02:13,640 --> 00:02:16,720
je najbolji nož među svim noževima
u trgovinama West Districta.

40
00:02:17,160 --> 00:02:19,640
Tajno je napravljen od
vojni Messerov mač.

41
00:02:19,960 --> 00:02:21,240
Brzo je.

42
00:02:26,280 --> 00:02:28,160
Moja kći je viša od nje.

43
00:02:29,800 --> 00:02:31,080
Nedostaje li ti dijete?

44
00:02:31,200 --> 00:02:32,520
Imamo sve u Chang'anu.

45
00:02:32,600 --> 00:02:33,800
Što ona voli?

46
00:02:33,920 --> 00:02:36,760
Mogu vam preporučiti neke trgovine.

47
00:02:43,400 --> 00:02:45,200
Ona voli zvijezde na nebu.

48
00:02:46,440 --> 00:02:47,880
Kakav odgovor.

49
00:02:51,240 --> 00:02:52,720
Otac.

50
00:03:18,520 --> 00:03:20,200
Jahannum-dhool.

51
00:03:22,120 --> 00:03:23,720
kako to misliš

52
00:03:26,000 --> 00:03:27,760
Sreća je pred nama.

53
00:03:33,320 --> 00:03:36,200
Budi dobra djevojka i ostani kod kuće
danas s tvojim ocem.

54
00:03:36,320 --> 00:03:38,440
Ne idi nigdje, u redu?

55
00:03:40,480 --> 00:03:42,480
Hoće li se nešto dogoditi?

56
00:03:47,680 --> 00:03:49,160
Sreća je pred nama.

57
00:03:49,320 --> 00:03:52,400
"Najduži dan u Chang'anu"

58
00:03:52,720 --> 00:03:59,120
Epizoda 2

59
00:04:34,520 --> 00:04:36,160
Osuđenik na smrt, Zhang Xiao Jing.

60
00:04:36,320 --> 00:04:39,040
Uhitite Wolven Squad
i zaštiti Chang'an.

61
00:04:39,160 --> 00:04:41,680
možeš li ti to

62
00:04:43,480 --> 00:04:44,840
Da, mogu.

63
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
Nećeš pokušati pobjeći, zar ne?

64
00:05:00,400 --> 00:05:02,280
Li Bi je takva lisica.

65
00:05:02,640 --> 00:05:04,760
Nije li to rekao
hoće li mi poštedjeti život?

66
00:05:05,160 --> 00:05:07,040
Zašto se boji da ću pobjeći?

67
00:05:07,560 --> 00:05:09,120
Lagao mi je.

68
00:05:12,280 --> 00:05:13,880
kapetan Cui.

69
00:05:14,040 --> 00:05:15,600
Ovaj čovjek brine samo za svoj život.

70
00:05:15,720 --> 00:05:18,360
Nije ga briga za narod.
Gori je od Cui Liu Langa.

71
00:05:18,880 --> 00:05:20,080
Žrtvovao je svoj život...

72
00:05:20,160 --> 00:05:22,000
tako da će njegova braća biti nagrađena.

73
00:05:26,560 --> 00:05:28,120
Nećeš moći otići.

74
00:05:28,280 --> 00:05:30,080
Tang ima vrlo strog zakon.

75
00:05:30,360 --> 00:05:31,760
Čak i ako u tome uspijete,

76
00:05:31,840 --> 00:05:34,200
Šef Li neće moći
da te održim na životu.

77
00:05:34,720 --> 00:05:36,800
Možete napustiti ćeliju
Chang'ana jer...

78
00:05:37,640 --> 00:05:41,040
Mirotvorni korpus je poslao
pismo da vas privremeno premjeste.

79
00:05:41,400 --> 00:05:43,320
Nakon 24 sata,

80
00:05:43,560 --> 00:05:45,400
bit ćeš poslan natrag
ovoj ćeliji smrti.

81
00:05:46,160 --> 00:05:47,920
Izdao me iza mojih leđa.

82
00:05:49,160 --> 00:05:53,040
Ovo je tako važan zadatak. to je
izvan osuđenika na smrt kao što sam ja.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,840
Možete se oprostiti
i gubi se sada!

84
00:05:56,040 --> 00:05:59,080
Vrati se u svoju ćeliju smrti! možete
jedi proso još nekoliko mjeseci!

85
00:05:59,600 --> 00:06:02,160
Kapetan Cui ovo radi za
živote ljudi u Chang'anu.

86
00:06:02,240 --> 00:06:04,360
Kao i načelnik Li.

87
00:06:04,760 --> 00:06:06,280
Naravno, mi ćemo...

88
00:06:07,040 --> 00:06:09,000
poslušaj naredbu načelnika Lija.

89
00:06:11,200 --> 00:06:12,680
Načelnik Li.

90
00:06:13,560 --> 00:06:15,240
Lagao si mi.

91
00:06:22,720 --> 00:06:24,160
Da.

92
00:06:29,320 --> 00:06:31,160
Danas smo na istom brodu.

93
00:06:32,640 --> 00:06:34,560
Prestani uperiti oružje u mene.

94
00:06:43,320 --> 00:06:45,040
Ići. Sljedeći.

95
00:06:47,680 --> 00:06:49,200
Ići.

96
00:06:49,600 --> 00:06:51,520
Vas. Podigni glavu.

97
00:07:09,960 --> 00:07:12,120
On to već zna
ne može pobjeći od smrti.

98
00:07:12,440 --> 00:07:14,360
Ako ga pustiš da izađe
naoružani do zuba,

99
00:07:15,400 --> 00:07:17,240
Bojim se da će pokušati pobjeći.

100
00:07:18,080 --> 00:07:19,600
Ja ću se za to pobrinuti.

101
00:07:45,160 --> 00:07:46,520
Sada možete otići.

102
00:07:47,200 --> 00:07:48,640
Da, šefe Li.

103
00:08:03,320 --> 00:08:05,000
Vaš mač, zapovjedniče Zhang.

104
00:08:06,200 --> 00:08:08,480
Donio sam ga ovamo
iz zatvora Chang'an.

105
00:08:09,760 --> 00:08:11,640
Messerov mač bi trebao biti
dugačak tri stope.

106
00:08:12,200 --> 00:08:14,800
Ali tvoj je samo dvije stope i
dugačak tri inča. Zašto?

107
00:08:15,240 --> 00:08:16,840
Kratki mač je u nepovoljnom položaju.

108
00:08:17,760 --> 00:08:19,250
Zašto ste odabrali
koristiti kratki mač?

109
00:08:25,480 --> 00:08:27,480
Sa mnom je već 17 godina.

110
00:08:27,600 --> 00:08:30,600
Tada sam odbio ići u a
bitka kad sam bio u Kamenoj tvrđavi.

111
00:08:31,200 --> 00:08:33,480
Dakle, car Xin An
dao mi je ovaj beskorisni mač.

112
00:08:33,600 --> 00:08:36,320
Znači da sam kukavica.

113
00:08:37,080 --> 00:08:38,600
Samo sam sjedio na zidu i gledao...

114
00:08:38,799 --> 00:08:40,559
dok su drugi sudjelovali u borbi.

115
00:08:42,200 --> 00:08:43,800
To je mač poniženja.

116
00:08:45,040 --> 00:08:46,680
I koristili ste ga
tolike godine.

117
00:08:46,760 --> 00:08:48,480
Ja sam sentimentalna osoba.

118
00:08:50,160 --> 00:08:51,840
A ja sam osoba koja zamjera.

119
00:08:54,000 --> 00:08:55,840
Ne mogu te izvući iz
smrtna kazna.

120
00:08:57,680 --> 00:08:58,880
A problem koji imamo danas...

121
00:08:58,960 --> 00:09:01,160
nije samo jednostavno izdvajanje
vučjeg odreda.

122
00:09:02,040 --> 00:09:03,920
Želite li se sada povući?

123
00:09:09,680 --> 00:09:11,120
Želim izaći.

124
00:09:11,200 --> 00:09:12,800
Ne možeš me zaustaviti.

125
00:09:14,920 --> 00:09:17,000
Osmi vod je stajao po strani
njihova obećanja.

126
00:09:19,680 --> 00:09:21,400
Umiru bez žaljenja.

127
00:09:24,960 --> 00:09:27,000
Ne razumiješ Osmi odred.

128
00:09:28,800 --> 00:09:30,680
Jeste li čuli za
Nova kreacija Li Baija?

129
00:09:33,280 --> 00:09:35,240
Zabranjena palača
je zadivljujuće mjesto...

130
00:09:35,360 --> 00:09:36,840
s lijepom raspjevanom oriolom.

131
00:09:36,920 --> 00:09:40,640
Ona nalazi sve vrste trave i kladiti se
na njemu kako biste saznali najteži.

132
00:09:40,920 --> 00:09:42,800
Noću, mora
uljepšati se...

133
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
i zapleši pred carem
sa svojom šarenom haljinom.

134
00:09:44,880 --> 00:09:46,640
Njezin ples je graciozan i lijep.

135
00:09:46,760 --> 00:09:48,680
A car je
izuzetno zadovoljan time.

136
00:09:51,680 --> 00:09:53,440
Znaš samo za cara.

137
00:09:53,520 --> 00:09:55,160
Kakva šteta.

138
00:09:55,760 --> 00:09:57,160
Da, šteta.

139
00:09:57,960 --> 00:10:00,600
Li Bai se nadao sudjelovanju
u državnim poslovima.

140
00:10:00,680 --> 00:10:02,160
Nada se da će jednog dana,

141
00:10:02,240 --> 00:10:04,320
on će moći napisati policu
za Veliki Tang.

142
00:10:05,640 --> 00:10:07,160
Sada ima 43 godine.

143
00:10:07,280 --> 00:10:10,520
Ali on može stvoriti samo ovu vrstu
zabavna pjesma za harem.

144
00:10:10,600 --> 00:10:11,880
Ako postane dužnosnik,

145
00:10:11,960 --> 00:10:13,520
kako ćemo objasniti...

146
00:10:13,600 --> 00:10:15,280
poniženje koje osjećamo?

147
00:10:15,800 --> 00:10:17,280
Ja sam bolji od njega.

148
00:10:17,920 --> 00:10:20,600
Vrlo je kitnjast dok
Spustio sam se na zemlju.

149
00:10:21,240 --> 00:10:23,720
Nebo je iznad mene i
zemlja je ispod mene.

150
00:10:24,040 --> 00:10:25,920
Zašto sam rođen na ovom svijetu?

151
00:10:26,240 --> 00:10:27,680
Je li za mene da napravim iskorak?

152
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
Je li na meni da se oglasim?

153
00:10:29,280 --> 00:10:30,800
Živjeti osrednjim životom
je otpad.

154
00:10:30,880 --> 00:10:32,200
U meni živi čovjek
namijenjen za veličinu.

155
00:10:32,280 --> 00:10:34,360
- Ovo je moja pjesma.
- Ne mogu razumjeti.

156
00:10:34,480 --> 00:10:36,160
Želim biti premijer.

157
00:10:41,880 --> 00:10:44,120
Kapetan pasa detektiva može
zaštitite ljude Chang'ana.

158
00:10:44,200 --> 00:10:46,680
Ali premijer može zaštititi
ljudi na ovom svijetu.

159
00:10:46,800 --> 00:10:49,080
Bog me stavio u ovo vrijeme
i mjesto s razlogom.

160
00:10:49,160 --> 00:10:50,520
Moram preuzeti ovu dužnost...

161
00:10:50,600 --> 00:10:53,280
zaštititi ljude
Sjajan dodir s mojom mudrošću.

162
00:10:56,480 --> 00:10:58,000
Pravi savjetnik, Lin Jiu Lang...

163
00:10:58,160 --> 00:10:59,760
je majstor strateg.

164
00:11:00,160 --> 00:11:01,600
Oni koji nisu ispod njega...

165
00:11:01,720 --> 00:11:02,920
bit će iskorijenjeno...

166
00:11:03,000 --> 00:11:04,440
uokvirujući ih.

167
00:11:05,360 --> 00:11:08,280
Ako želim zauzeti njegovo mjesto i
ima moć ministra,

168
00:11:08,600 --> 00:11:09,680
u ovom životu,

169
00:11:09,760 --> 00:11:11,880
Uopće ne smijem pogriješiti.

170
00:11:12,680 --> 00:11:14,480
Moramo uspjeti u ovome...

171
00:11:14,800 --> 00:11:16,400
Današnje izdanje Peacekeeper Corps.

172
00:11:17,080 --> 00:11:18,680
Neću to učiniti umjesto tebe...

173
00:11:19,160 --> 00:11:20,640
napredovati na ljestvici.

174
00:11:21,080 --> 00:11:23,320
Učinite to još jedan dan
kao kapetan pasa detektiva...

175
00:11:23,560 --> 00:11:25,480
i zaštititi Chang'an
za drugi dan.

176
00:11:32,720 --> 00:11:34,400
Ne pridržavam se pravila...

177
00:11:34,880 --> 00:11:36,720
kad glumim.

178
00:11:37,440 --> 00:11:38,880
Izaći ćemo izvan okvira...

179
00:11:39,520 --> 00:11:41,040
kada je potrebno.

180
00:11:47,920 --> 00:11:49,760
Još uvijek mi nisi dao
odgovor koji želim.

181
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Ja ću se osvetiti takvima
koji me je prevario.

182
00:11:52,560 --> 00:11:54,520
Nakon što uhitim Cao Po Yana,

183
00:11:55,200 --> 00:11:56,760
to će biti vrijeme osvete za vas.

184
00:12:01,040 --> 00:12:03,040
"Kapija Shengsheng"

185
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Kamo ideš
uhititi Cao Po Yana?

186
00:12:17,120 --> 00:12:18,720
Još si arogantniji od Li Bi.

187
00:12:18,840 --> 00:12:19,880
I moj rang je viši.

188
00:12:19,960 --> 00:12:21,640
Ja sam prinčev desni zapovjednik
u Istočnoj palači.

189
00:12:21,720 --> 00:12:23,320
Tražio je da dam
Korpus mirovnih snaga.

190
00:12:23,440 --> 00:12:26,160
Moja dužnost je da to osiguram
kloni se nevolja.

191
00:12:26,240 --> 00:12:29,480
Inače će zasluga postati grijeh
u tren oka.

192
00:12:30,560 --> 00:12:33,000
Naravno, radim to za ljude.

193
00:12:36,040 --> 00:12:38,120
Ja ću tumačiti
signali stražarnice za vas.

194
00:12:38,200 --> 00:12:40,760
Svjetlosni signali potječu iz
simboli osam trigrama.

195
00:12:40,840 --> 00:12:44,320
Vrlo je komplicirano.
Ne možete ga zapamtiti u kratkom vremenu.

196
00:12:45,120 --> 00:12:47,920
Glasnici stražarske kule imaju
proći dodatnu obuku...

197
00:12:48,000 --> 00:12:50,360
da odmah protumači signale.
Naravno, mogu i to.

198
00:12:50,440 --> 00:12:52,680
Obitelj Yao je darovita
s vrhunskom memorijom.

199
00:12:52,760 --> 00:12:55,160
Za razliku od Xu Bina koji je još uvijek
naporno trenirajući za to.

200
00:12:57,120 --> 00:12:58,680
Na primjer, sada,

201
00:12:58,920 --> 00:13:01,080
tumačenje iz
signal stražarnice je,

202
00:13:02,000 --> 00:13:04,840
Zapovjednik Zhang želi uhititi
Odred vukova! Držite uši otvorene!

203
00:13:11,760 --> 00:13:14,440
Zapovjednik Zhang želi uhititi
Odred vukova! Držite uši otvorene!

204
00:13:17,800 --> 00:13:19,760
Makni se u stranu!

205
00:13:19,960 --> 00:13:21,360
Makni se u stranu!

206
00:13:24,080 --> 00:13:25,640
Makni se u stranu!

207
00:13:27,600 --> 00:13:29,480
Makni se u stranu!

208
00:13:32,400 --> 00:13:35,000
Zapovjednik Zhang želi uhititi
Odred vukova! Držite uši otvorene!

209
00:13:35,080 --> 00:13:36,520
Primljeno!

210
00:13:38,760 --> 00:13:40,720
- Zapovjedniče Zhang!
-Uspon!

211
00:13:41,960 --> 00:13:43,440
Takva čast.

212
00:13:43,520 --> 00:13:45,120
Sad si najmoćniji...

213
00:13:45,200 --> 00:13:47,080
osuđenik na smrt u Chang'anu.

214
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
Ako mislite da ne možete
upravljati Cao Po Yanom,

215
00:13:50,320 --> 00:13:52,680
ne forsiraj se previše.
Sigurnost prije svega.

216
00:13:53,600 --> 00:13:55,760
Osigurajte sigurnost ljudi
prvo u Chang'anu.

217
00:14:00,720 --> 00:14:02,520
Gdje zapravo ideš?

218
00:14:03,320 --> 00:14:05,000
Idem jesti.

219
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
To je carski ukaz
od cara.

220
00:14:15,960 --> 00:14:17,480
Iz izgleda,

221
00:14:17,880 --> 00:14:19,440
to je edikt o imenovanju.

222
00:14:19,680 --> 00:14:22,240
Jeste li uhvatili Wolven Squad?

223
00:14:24,040 --> 00:14:25,560
Nas petnaest je umrlo radeći to.

224
00:14:26,040 --> 00:14:27,680
Vođa je uspio pobjeći.

225
00:14:32,160 --> 00:14:33,400
Ne brinite, gospodine.

226
00:14:33,600 --> 00:14:35,880
Danas sam pronašao
savršen čovjek za taj posao.

227
00:14:36,120 --> 00:14:38,080
Moći ćemo
da ga sigurno uhite.

228
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
Mirovni korpus protiv
vučji odred.

229
00:14:40,600 --> 00:14:42,080
ovo je...

230
00:14:42,200 --> 00:14:44,280
prva prava misija dana...

231
00:14:44,360 --> 00:14:47,600
prijestolonasljednik po
car nakon tri godine.

232
00:14:48,360 --> 00:14:50,320
Znate koji je razlog...

233
00:14:50,680 --> 00:14:52,240
Postupak Njegovog Veličanstva, zar ne?

234
00:14:52,680 --> 00:14:54,600
Želi testirati
sposobnost prijestolonasljednika.

235
00:14:55,560 --> 00:14:57,240
To svi na sudu znaju...

236
00:14:57,360 --> 00:14:59,920
mi smo prinčevi suradnici od povjerenja.

237
00:15:01,040 --> 00:15:02,560
Ako nešto pođe po zlu...

238
00:15:02,680 --> 00:15:04,480
sutra,

239
00:15:05,600 --> 00:15:09,040
Lin Jiu Lang će pritisnuti
Cenzurirati radi opoziva sposobnosti...

240
00:15:09,120 --> 00:15:11,040
prijestolonasljednika
prva stvar ujutro.

241
00:15:15,640 --> 00:15:17,360
Ako uspijemo uhititi
Vukov odred,

242
00:15:17,440 --> 00:15:19,400
možemo prevagnuti
naše pogreške sa zaslugama.

243
00:15:20,480 --> 00:15:21,960
Previše si naivan.

244
00:15:30,000 --> 00:15:31,440
ti...

245
00:15:31,520 --> 00:15:34,680
možete samo nastaviti sa svojim planovima.

246
00:15:35,200 --> 00:15:36,200
Ako netko...

247
00:15:36,320 --> 00:15:39,160
želi pronaći probleme sa
Mirotvorac danas,

248
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
Ja ću se za to pobrinuti.

249
00:15:56,680 --> 00:15:58,080
gospodine.

250
00:16:34,960 --> 00:16:37,640
Tajna koja je kružila okolo
za godinu dana se ostvarilo.

251
00:16:37,920 --> 00:16:39,320
Car će povjeriti...

252
00:16:39,440 --> 00:16:42,280
Pravi savjetnik, Lin Jiu Lang,
s upravljanjem zemljom.

253
00:16:42,360 --> 00:16:44,320
On će djelovati u ime Njegovog Veličanstva...

254
00:16:44,760 --> 00:16:46,400
dok Njegovo Veličanstvo napušta Chang'an...

255
00:16:46,520 --> 00:16:48,560
boraviti u palači Hot Spring
planine Li.

256
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Nije ni čudo što je He Jian pijan.

257
00:16:52,760 --> 00:16:54,680
Lin Jiu Lang je protiv
prijestolonasljednik.

258
00:16:54,840 --> 00:16:56,400
Ako se ovaj ukaz obistini,

259
00:16:56,680 --> 00:16:58,360
život prijestolonasljednika
bit će u opasnosti.

260
00:17:00,720 --> 00:17:03,920
-He Jian mora biti zabrinut za njega.
- Ova naredba se neće ostvariti.

261
00:17:06,000 --> 00:17:07,680
Jer mi smo ovdje.

262
00:17:08,640 --> 00:17:10,800
Edikt navodi da
ova narudžba će biti objavljena...

263
00:17:10,880 --> 00:17:12,600
sutra u dva ujutro.

264
00:17:13,000 --> 00:17:15,480
Imamo još 16 sati
do karnevala lampiona.

265
00:17:15,839 --> 00:17:17,279
U roku od 16 sati,

266
00:17:17,359 --> 00:17:20,119
moramo smisliti način da napravimo
Njegovo Veličanstvo povlači svoj ukaz.

267
00:17:20,359 --> 00:17:21,719
Majstorski.

268
00:17:23,040 --> 00:17:25,040
Vjeruješ li stvarno
osuđenik na smrt?

269
00:17:25,720 --> 00:17:27,360
Vjerujem u svoju bazu podataka.

270
00:17:28,119 --> 00:17:29,680
Xu Bin je u pravu.

271
00:17:30,120 --> 00:17:32,680
Brojke su istina.

272
00:17:33,640 --> 00:17:36,320
Zhang Xiao Jing ima posebno
istaknuo činjenicu da je on...

273
00:17:36,440 --> 00:17:39,120
10 godina Desni zapovjednik u Gansu
i 9 godina kapetan pasa detektiva.

274
00:17:39,200 --> 00:17:41,120
Nemilosrdan je, žestok
i ubija s lakoćom.

275
00:17:41,200 --> 00:17:42,960
Poznat je kao Kralj pakla.

276
00:17:43,040 --> 00:17:45,480
Prije nego što je otišao u zatvor,
ubio je 34 osobe...

277
00:17:45,760 --> 00:17:48,280
uključujući i vlastitog vođu,
zapovjednik županije Wannian.

278
00:17:48,360 --> 00:17:50,720
Osuđen je na odrubljivanje glave.
Prebacio si ga ovamo...

279
00:17:50,800 --> 00:17:52,400
u početku kao rezerva.

280
00:17:52,600 --> 00:17:54,080
Sada, on postaje vaš ključni igrač.

281
00:17:54,160 --> 00:17:57,080
Kako ćeš ga spriječiti
od bijega ili izdaje nas?

282
00:17:59,080 --> 00:18:00,520
ne mogu

283
00:18:04,600 --> 00:18:07,200
Stvarno to misliš kad kažeš
ideš jesti.

284
00:18:13,560 --> 00:18:14,760
konobar,

285
00:18:14,840 --> 00:18:17,440
daj mi još jednu zdjelicu
janjeća juha i dva janjeća kotleta.

286
00:18:17,560 --> 00:18:19,960
-U redu.
-Donesi mi prvo dvije hurmašice.

287
00:18:20,080 --> 00:18:21,720
-Čekaj trenutak.
-Ubrzaj, u redu?

288
00:18:21,800 --> 00:18:24,400
Možeš li to stvarno učiniti ili ne?
Reci mi sada ako to ne možeš.

289
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
Ne vuci me okolo, pseto.

290
00:18:30,200 --> 00:18:33,560
Autentični kaki,
slatka kao med. Uživajte u hrani.

291
00:18:34,680 --> 00:18:37,000
Vidim da voliš ići unatrag.

292
00:18:37,520 --> 00:18:38,960
Ovo je taktika.

293
00:18:39,520 --> 00:18:41,360
Kada ćeš se prestati povlačiti?

294
00:18:43,120 --> 00:18:45,400
Ne mogu raditi s praznim želucem.

295
00:18:45,720 --> 00:18:47,080
Neću se moći pomaknuti.

296
00:18:49,400 --> 00:18:51,600
Ako sada podnesete ostavku na svoju ruku,

297
00:18:51,800 --> 00:18:53,600
Dopustit ću ti da jedeš ovdje
za cijeli dan.

298
00:19:03,520 --> 00:19:06,080
Pogledajte onu trgovinu preko puta
ulica. kako se zove

299
00:19:08,480 --> 00:19:10,160
Roujiayu kozmetika.

300
00:19:10,320 --> 00:19:12,040
Prodaje rumenilo i puder.

301
00:19:12,280 --> 00:19:13,600
Što nije u redu s njim?

302
00:19:13,880 --> 00:19:16,850
Kako je nastala kozmetička radnja
priuštiti mjesto...

303
00:19:16,880 --> 00:19:19,080
u najprometnijem dijelu
Zapadni okrug?

304
00:19:19,360 --> 00:19:22,080
Cijena kozmetike je niska
ali je prodajna cijena visoka.

305
00:19:22,160 --> 00:19:25,990
Štoviše, žene u
Chang'an voli trošiti novac.

306
00:19:27,200 --> 00:19:29,400
Zašto su onda sve njihove mušterije muškarci?

307
00:19:33,040 --> 00:19:36,280
Kad znaš da ćeš biti
obezglavljen, bit ćeš voljniji...

308
00:19:36,320 --> 00:19:38,080
da kupujete stvari koje vas vesele.

309
00:19:38,200 --> 00:19:39,840
Ta trgovina ima dvostruki prihod.

310
00:19:48,080 --> 00:19:50,920
Hoćete li reći da ovaj dućan
ima skriveni posao?

311
00:19:52,800 --> 00:19:55,080
Karta Chang'ana i
skriveni osuđenici na smrt.

312
00:19:55,160 --> 00:19:58,520
Što je više osuđenika, to
bolja prodaja u zapadnom okrugu.

313
00:19:59,000 --> 00:20:02,400
Kad saznate tko
karta je prodana, znat ćeš...

314
00:20:02,720 --> 00:20:05,200
koji je član
Vukov odred u Chang'anu.

315
00:20:05,960 --> 00:20:08,160
Ako se radi o poslu sa
osuđenici na smrt,

316
00:20:08,680 --> 00:20:10,760
trgovac se neće usuditi
govoriti istinu.

317
00:20:10,920 --> 00:20:13,640
-Uništiti mu dućan.
-Naravno. Samo naprijed. čekat ću ovdje.

318
00:20:14,840 --> 00:20:16,320
Ti ćeš ići.

319
00:20:17,240 --> 00:20:20,280
Ja sam pravi zapovjednik
Istočne palače.

320
00:20:21,400 --> 00:20:22,880
Ne usuđujete se to učiniti?

321
00:20:38,000 --> 00:20:40,760
Vaša janjeća juha je ovdje.

322
00:20:42,480 --> 00:20:44,040
Imaš tako dobar apetit.

323
00:20:44,120 --> 00:20:46,080
Da. Nakon ove posude,

324
00:20:46,100 --> 00:20:48,660
Mislim da ću piti
slijedeća juha smrti.

325
00:21:02,520 --> 00:21:05,560
Mirovni korpus na dužnosti.
Bit ćete uhićeni ako se opirete.

326
00:21:07,120 --> 00:21:08,720
Neću se opirati.

327
00:21:28,560 --> 00:21:30,920
Vi ste tako visoki časnik.

328
00:21:32,040 --> 00:21:33,240
Zašto si tako nerazuman?

329
00:21:33,320 --> 00:21:35,800
Samo slijedim naredbu da dođem ovamo
i uništiti svoju trgovinu.

330
00:21:37,640 --> 00:21:39,280
Tako poslušna.

331
00:21:39,560 --> 00:21:41,440
Po čijem ste nalogu?

332
00:21:41,680 --> 00:21:43,000
Rudnik.

333
00:21:43,760 --> 00:21:45,520
Zapovjednik Zhang.

334
00:21:45,640 --> 00:21:47,560
Kad si izašao?

335
00:21:47,680 --> 00:21:49,080
Razgovarat ćemo unutra.

336
00:21:54,520 --> 00:21:55,840
Hvala.

337
00:22:02,000 --> 00:22:03,360
Zapovjednik Zhang.

338
00:22:07,520 --> 00:22:09,120
Recite svom vlasniku trgovine da...

339
00:22:09,360 --> 00:22:12,240
vlasti istražuju
o nezakonitom posjedu karte.

340
00:22:12,360 --> 00:22:14,160
-U redu.
- Natjerajte ga da vas sve pošalje...

341
00:22:14,280 --> 00:22:16,960
izaći i obavijestiti one
tajne trgovine koje imaju kartu.

342
00:22:22,360 --> 00:22:23,720
Samo reci to...

343
00:22:24,040 --> 00:22:25,760
niste čuli ništa od nas.

344
00:22:26,240 --> 00:22:28,240
Reci mu da jesmo
umjesto toga naučio lekciju.

345
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
- Uspjeli ste doći do informacija.
- Beskorisno je.

346
00:22:38,720 --> 00:22:40,400
Što onda radimo ovdje?

347
00:22:40,640 --> 00:22:42,640
Idi i skupi
goniči detektivi u zapadnom okrugu.

348
00:22:42,760 --> 00:22:45,560
Slijedite svakoga tko izađe iz
stražnja vrata Roujiayu Cosmetic.

349
00:22:45,800 --> 00:22:47,320
Pogledajte u koje trgovine ulazi.

350
00:22:47,400 --> 00:22:49,080
Zabilježite nazive trgovina.

351
00:22:49,600 --> 00:22:53,000
Vlasnik Roujiayu Cosmetic je
vođa podzemnog poslovanja.

352
00:22:53,240 --> 00:22:55,080
Ja mu kažem da jesmo
istražujući o karti.

353
00:22:55,160 --> 00:22:58,760
Dakle, on će obavijestiti druge trgovine sa
kartu kako bi je sigurno pažljivo sakrio.

354
00:22:59,920 --> 00:23:02,280
Taj čovjek je tvoj špijun.

355
00:23:05,560 --> 00:23:07,040
Danas ga nikad niste vidjeli...

356
00:23:07,600 --> 00:23:09,280
a ti ga se uopće ne sjećaš.

357
00:23:10,320 --> 00:23:11,520
razumijem.

358
00:23:11,600 --> 00:23:14,080
Oni su ljudi koji su
uistinu koristan za naš Veliki Tang.

359
00:23:16,000 --> 00:23:17,440
Idi sada.

360
00:23:18,600 --> 00:23:20,040
Što je s tobom?

361
00:23:20,400 --> 00:23:22,120
Ne brini.
Neću moći pobjeći.

362
00:23:22,280 --> 00:23:25,320
Čak i ako nisi ovdje,
još uvijek imaš stražarnicu, zar ne?

363
00:23:30,280 --> 00:23:31,800
Vratit ću se čim budem mogao.

364
00:23:36,360 --> 00:23:37,840
Ako postoji nešto,

365
00:23:37,920 --> 00:23:39,640
pusti dimnu granatu.

366
00:23:39,800 --> 00:23:41,520
Nemoj me povlačiti.

367
00:23:46,520 --> 00:23:48,720
Daj mi novac za hranu.

368
00:24:25,680 --> 00:24:28,800
Oprostite, imate li malo mente?
Možeš li mi dati jedan?

369
00:24:31,880 --> 00:24:34,800
Zlato i srebrnina Zapada ima
prodao tri karte unutar pola godine.

370
00:24:34,960 --> 00:24:36,360
Imaju jakog čovjeka sa sjekirom.

371
00:24:36,560 --> 00:24:38,120
Budite oprezni.

372
00:24:38,880 --> 00:24:40,440
ne idi

373
00:24:41,760 --> 00:24:44,000
Roujiayu Cosmetic će sumnjati na mene...

374
00:24:44,160 --> 00:24:45,720
ako im nisam dostavio poruku.

375
00:24:46,680 --> 00:24:48,800
A onda ću biti beskoristan Chang'anu.

376
00:24:50,560 --> 00:24:52,080
Bit će loše.

377
00:24:52,840 --> 00:24:54,120
Budite pametni.

378
00:24:54,960 --> 00:24:56,720
Pričekaj malo
prije nego što uđete u trgovinu.

379
00:25:01,520 --> 00:25:03,720
Tada sam bio jak, energičan...

380
00:25:03,840 --> 00:25:07,040
i mogu daleko i naširoko.

381
00:25:37,600 --> 00:25:39,600
Tko je taj koji je izrezao lišće?

382
00:26:11,840 --> 00:26:13,440
Pozdrav, Vaša Visosti.

383
00:26:14,520 --> 00:26:16,680
Zašto su to mislili
zalazeće sunce je lijepo?

384
00:26:21,000 --> 00:26:22,800
Jer više ne boli oči.

385
00:26:24,800 --> 00:26:26,200
Ali sliježe.

386
00:26:27,520 --> 00:26:29,720
Iako će sutra ponovno ustati,

387
00:26:31,000 --> 00:26:32,600
novo sunce je ipak drugačije...

388
00:26:32,720 --> 00:26:34,320
od starog sunca.

389
00:26:36,080 --> 00:26:38,680
Li Yu ne misli tako
bit će novo sunce.

390
00:26:39,120 --> 00:26:40,760
Ali svi su mislili da...

391
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
Lin Jiu Lang je sposoban savjetnik.

392
00:26:43,600 --> 00:26:46,280
Ali zapravo, njegov sjaj je pravedan
odraz od cara.

393
00:26:47,000 --> 00:26:48,840
Čim Njegovo Veličanstvo ode u mirovinu,

394
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
pravi savjetnik
također će biti beskoristan.

395
00:26:58,280 --> 00:27:00,520
Kako bi gledali
zalazak sunca na planini Li,

396
00:27:00,680 --> 00:27:04,640
Njegovo Veličanstvo želi stanovati u
Palača toplih izvora s Yan Tai Zhen...

397
00:27:04,720 --> 00:27:06,600
da se zabave do mile volje.

398
00:27:07,640 --> 00:27:09,520
I ljudi Velikog Tanga...

399
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
bit će obavijeno tamom.

400
00:27:17,400 --> 00:27:19,800
Pozvao sam te da dođeš ovamo...

401
00:27:20,400 --> 00:27:22,240
jer te želim uvjeriti.

402
00:27:23,320 --> 00:27:24,760
Unutar današnjeg dana,

403
00:27:25,240 --> 00:27:26,800
Imam način da Njegovo Veličanstvo...

404
00:27:26,880 --> 00:27:29,920
uzeti natrag svoj ukaz povjeriti
Lin Jiu Lang s vladajućim ovdje.

405
00:27:34,720 --> 00:27:36,840
Kako možete uvjeriti
Njegovo Veličanstvo inače?

406
00:27:38,560 --> 00:27:40,040
Prije godinu dana,

407
00:27:40,560 --> 00:27:42,720
tajna glasina o Pravom savjetniku
postaje vd vladar...

408
00:27:42,800 --> 00:27:44,840
se proširio među
službenici u sudu.

409
00:27:44,920 --> 00:27:47,120
Bojao sam se da
to će se ostvariti.

410
00:27:47,680 --> 00:27:49,240
Dakle, u ime kultiviranja sebe,

411
00:27:49,320 --> 00:27:51,840
Napustio sam dvor u Chang'anu
putovati oko svijeta.

412
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
Ali zapravo sam istraživao...

413
00:27:54,840 --> 00:27:57,320
o zločinima Pravog savjetnika
u tajnosti s Tan Qijem.

414
00:27:58,200 --> 00:27:59,720
Prije pola godine,

415
00:27:59,920 --> 00:28:02,640
Ministarstvo rada je srušilo
mnoge kuće u ulici Anye silom.

416
00:28:02,720 --> 00:28:04,680
I mnogi tamošnji stanovnici
umro uzalud.

417
00:28:04,960 --> 00:28:07,560
Tan Qi je uspio intervjuirati
jedna gospođa koja je tamo stanovala.

418
00:28:07,640 --> 00:28:10,240
Ona se zove Ming Ying i
odlučila se degradirati...

419
00:28:10,320 --> 00:28:11,720
postati pjevačica.

420
00:28:11,880 --> 00:28:13,080
Nakon malo truda,

421
00:28:13,160 --> 00:28:15,920
konačno je uspjela čuti a
razgovor za vrijeme tajne gozbe...

422
00:28:16,080 --> 00:28:18,000
između princa Yonga i Lin Jiu Langa.

423
00:28:19,280 --> 00:28:20,840
Pravi savjetnik je predložio...

424
00:28:21,560 --> 00:28:24,040
olakšati diplomatske odnose
jer zgrada veleposlanstva...

425
00:28:24,160 --> 00:28:27,160
je još bio u tijeku i predavao se
Njegovim Veličanstvom da to smjesta završi.

426
00:28:27,240 --> 00:28:30,080
Kako bismo ga završili na vrijeme,
Lin Jiu Lang je pitao princa Yonga...

427
00:28:30,200 --> 00:28:33,480
surađivati s bandama u Chang'anu
silom istjerati stanovnike.

428
00:28:34,000 --> 00:28:35,680
Nakon što je čula razgovor,

429
00:28:36,040 --> 00:28:37,840
ukrala je obitelj Pravog savjetnika...

430
00:28:37,960 --> 00:28:39,680
Privjesak s cvijetom od žada
dok je bio pijan.

431
00:28:39,840 --> 00:28:41,160
Imamo i svjedoke i dokaze.

432
00:28:41,240 --> 00:28:43,960
Ako ih predamo Njegovom Veličanstvu
tijekom kraljevske gozbe,

433
00:28:44,080 --> 00:28:46,360
bit će mu teško
povjerite pravom savjetniku...

434
00:28:46,440 --> 00:28:48,080
sa zemljom više.

435
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
Kako ide sa
pitanje Wolven Squada?

436
00:29:01,000 --> 00:29:02,760
Našao sam prikladnog muškarca za to.

437
00:29:02,920 --> 00:29:04,960
Neće uspjeti sa slučajem.

438
00:29:09,000 --> 00:29:10,120
Chang Yuan.

439
00:29:10,240 --> 00:29:12,040
Vi ste načelnik
Korpus za čuvanje mira.

440
00:29:12,480 --> 00:29:14,040
Posao danas...

441
00:29:14,120 --> 00:29:16,000
-je uhititi Vukov odred.
- Vaše Visočanstvo.

442
00:29:17,000 --> 00:29:18,560
Uhitit ću Vukov odred...

443
00:29:19,040 --> 00:29:21,360
i moram se pobrinuti
budućnost Velikog Tanga.

444
00:29:22,840 --> 00:29:25,480
Sam ću se pobrinuti za problem
tijekom kraljevske gozbe.

445
00:29:28,840 --> 00:29:30,120
Sada možete otići.

446
00:30:05,640 --> 00:30:07,440
Kako vam mogu pomoći?

447
00:30:09,160 --> 00:30:10,960
Korpus mirovnih snaga je na dužnosti.

448
00:30:11,040 --> 00:30:12,480
Vi ste vlasnik ovdje?

449
00:30:13,480 --> 00:30:16,320
Sumnjamo da ste ilegalno
prodao kartu Chang'ana...

450
00:30:16,480 --> 00:30:18,720
i udruživanje s Wolven Squadom.
Moram pretražiti mjesto.

451
00:30:18,800 --> 00:30:20,720
Ovdje poslujemo pristojno.

452
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
Nismo prodali nikakve karte.

453
00:30:23,050 --> 00:30:25,080
I ne radimo sa
vučji odred.

454
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
Moram pretražiti mjesto da budem siguran.

455
00:30:31,160 --> 00:30:33,320
Vrlo sam blizak s Jing Zhao Yin.

456
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
Ako želite pretražiti mjesto,
prvo ćeš morati njega pitati.

457
00:30:35,440 --> 00:30:37,320
Nije me briga tko je
tvoj podupiratelj je danas.

458
00:30:37,600 --> 00:30:39,200
-Jing Zhao Yin.
- Zapovjednik Zhang.

459
00:30:39,320 --> 00:30:42,080
Vani smo vidjeli žuti dim.
Zapovjednik Yao treba pojačanje.

460
00:30:44,080 --> 00:30:46,760
- Upravo ste dobili poruku?
-Jing Zhao Yin.

461
00:30:48,960 --> 00:30:51,360
Sa sobom je doveo i neke pse detektive
da juri za glasnikom.

462
00:30:51,440 --> 00:30:53,960
Ušli su u karavan-saraj
s gospodarstvenicima iz Šule.

463
00:30:54,040 --> 00:30:56,320
Zle su volje.
Bojim se da su u nevolji.

464
00:30:56,440 --> 00:30:57,920
Kako si znao da sam ovdje?

465
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
Poruka sa stražarnice.

466
00:30:59,760 --> 00:31:00,880
Žuti dim znači pomoć.

467
00:31:01,000 --> 00:31:02,800
Mogu se skupiti
psi detektivi ovdje.

468
00:31:02,880 --> 00:31:04,800
Molim te idi u karavan-saraj
da im pomognem.

469
00:31:04,880 --> 00:31:07,040
u redu Idi i okupi ljude.
Sam ću otići tamo.

470
00:31:07,160 --> 00:31:08,320
Da, zapovjedniče Zhang.

471
00:31:10,760 --> 00:31:13,360
Jing Zhao Yin.

472
00:31:37,560 --> 00:31:39,160
Tko te ozlijedio?

473
00:31:42,080 --> 00:31:44,120
Budala.

474
00:31:44,720 --> 00:31:47,200
Nagovijestio sam ti da se prijaviš
vlastima.

475
00:31:48,040 --> 00:31:50,040
Ali ti ne razumiješ moju natuknicu.

476
00:31:50,120 --> 00:31:52,560
-Idemo sada u kuću apoteke.
- Vuk...

477
00:31:53,080 --> 00:31:55,840
Vuk je još uvijek ovdje.

478
00:32:05,480 --> 00:32:07,080
Naporno ste radili.

479
00:32:09,640 --> 00:32:11,520
Upoznat ćemo se
opet prije ili kasnije.

480
00:32:36,480 --> 00:32:39,450
"Tu Ge Lu iz Wolven Squad"

481
00:35:06,040 --> 00:35:08,560
Ovo je loše. Ništa ne može poći po zlu
u ulici Huaiyuan danas.

482
00:35:08,720 --> 00:35:10,680
Brz! Moramo obavijestiti
korpus mirovnih snaga.

483
00:35:19,520 --> 00:35:21,880
To je podzemni tunel iz
Zapadni okrug do ulice Huaiyuan.

484
00:35:21,960 --> 00:35:24,040
Wolven Squad i Zhang Xiao Jing
nalaze se sjeverno od ulice Huaiyuan.

485
00:35:24,120 --> 00:35:26,440
Idu prema jugu iz
sporedna uličica.

486
00:35:26,680 --> 00:35:29,080
komornik Xu,
odabrali ste pravu osobu.

487
00:35:29,200 --> 00:35:30,840
Nisam ja. To je baza podataka.

488
00:35:30,920 --> 00:35:32,560
Kako ćemo
uhvatiti ga u ulici Huaiyuan?

489
00:35:32,680 --> 00:35:34,280
Molimo dajte nam svoje upute.

490
00:35:36,640 --> 00:35:38,920
-Izgled makete ulice Huaiyuan!
-Da!

491
00:35:42,000 --> 00:35:43,760
-Cui Qi.
-Ovdje sam!

492
00:35:44,440 --> 00:35:47,240
Ulica Huaiyuan ima
ukupno 126 obitelji.

493
00:35:47,360 --> 00:35:48,480
Ima 509 stanovnika.

494
00:35:48,920 --> 00:35:51,240
Izgleda kao nešto
događa se danas tamo.

495
00:35:51,680 --> 00:35:53,400
Upozorili smo
ministarstvo kapitala.

496
00:35:54,160 --> 00:35:56,120
Bojim se da ih ima više od
tisuću ljudi tamo danas.

497
00:35:56,200 --> 00:35:58,960
Ako nekoga povrijedimo ili ubijemo tijekom
potjera s Odredom Vukova,

498
00:35:59,040 --> 00:36:01,240
Mirotvorni korpus će imati
zaustaviti ovaj slučaj...

499
00:36:01,360 --> 00:36:02,840
a umjesto toga bit ćemo istraženi.

500
00:36:08,240 --> 00:36:09,720
Koliko je sati?

501
00:36:12,520 --> 00:36:15,320
Tri četvrtine poslije podne!

502
00:36:15,560 --> 00:36:18,880
Sve je u oštrim detaljima.

503
00:36:19,680 --> 00:36:21,840
Koliko vremena imamo
do Festivala lampiona?

504
00:36:22,320 --> 00:36:23,800
Imamo još 14 sati.

505
00:36:47,680 --> 00:36:49,320
spasi me!

506
00:36:50,760 --> 00:36:52,560
spasi me!

507
00:36:53,360 --> 00:36:54,520
-Lu San.
- Ovdje sam.

508
00:36:54,600 --> 00:36:57,600
Pošalji moju naredbu zapovjedniku Zhangu.
Uhvatite tog čovjeka bez obzira na cijenu.

509
00:36:57,680 --> 00:36:59,760
Zamoli Yaoa da dovede pse detektive
u ulicu Huaiyuan kao pojačanje.

510
00:36:59,880 --> 00:37:01,120
Da gospodine!

511
00:37:01,280 --> 00:37:02,760
-Cui Qi.
- Ovdje sam.

512
00:37:02,880 --> 00:37:05,000
Povedite sa sobom Neustrašivu vojsku
pružiti podršku u ulici Huaiyuan.

513
00:37:05,120 --> 00:37:08,560
- Da, gospodine!
- Sve cvijeće...

514
00:37:08,680 --> 00:37:10,320
od svih stabala...

515
00:37:26,760 --> 00:37:29,040
Pjesme koje sam napisao da tražim usluge!

516
00:38:21,400 --> 00:38:24,200
Molitvena dvorana u ulici Huaiyuan
usko je povezan s An Lu Shanom.

517
00:38:24,360 --> 00:38:26,160
On je vrlo važan general
na sudu.

518
00:38:26,280 --> 00:38:28,840
Oružje je zabranjeno unutra.
Korpus za čuvanje mira...

519
00:38:28,960 --> 00:38:31,240
ne mogu si dopustiti da ga uvrijedim.

520
00:38:36,200 --> 00:38:37,720
Neka He Jian ne zna za to.

521
00:39:13,480 --> 00:39:15,120
Makni se u stranu!

522
00:39:24,360 --> 00:39:26,360
"Ulica Xiuzheng"

523
00:39:29,240 --> 00:39:30,440
Prestani igrati.

524
00:39:30,560 --> 00:39:32,120
Brzo, daj mi loptu.

525
00:39:32,200 --> 00:39:34,800
Ne. Ne želim ti ga dati.

526
00:40:20,760 --> 00:40:23,960
U palači, gdje je zlato
nalazi se kamp s bijelim filcem?

527
00:40:25,080 --> 00:40:27,640
Laneret na nebu
ne boji se jakih vjetrova.

528
00:40:32,000 --> 00:40:33,600
Ma Ge Er.

529
00:40:45,080 --> 00:40:46,640
Braća koju si poslao imali su...

530
00:40:48,760 --> 00:40:50,840
You Sha mi je već rekao o tome.

531
00:41:36,000 --> 00:41:37,840
Kada je Njegova Preuzvišenost
ide u štrajk?

532
00:41:38,280 --> 00:41:41,080
Još uvijek čekamo
vaša karta Chang'ana...

533
00:41:41,240 --> 00:41:42,920
za određivanje vremena radnje.

534
00:41:43,440 --> 00:41:46,080
Kako je njegova ekselencija
pronaći Cui Liu Langa?

535
00:41:49,400 --> 00:41:51,840
Kad stigne ovamo,
možete ga sami pitati.

536
00:42:20,400 --> 00:42:22,600
Novac je već na putu.

537
00:42:22,800 --> 00:42:23,960
Od sutra nadalje,

538
00:42:24,040 --> 00:42:27,720
moći ćemo graditi
raj o kojem sanjamo.

539
00:42:30,920 --> 00:42:32,880
Zapamtite riječi Njegove Ekselencije.

540
00:42:33,360 --> 00:42:34,520
Njegova Ekselencija...

541
00:42:34,640 --> 00:42:37,040
dao nam je priliku da zablistamo.

542
00:42:51,280 --> 00:42:52,960
Jahannum-dhool...

543
00:42:54,120 --> 00:42:56,520
će se spustiti na Chang'an.

544
00:42:57,080 --> 00:43:00,120
Pougljenjene kosti će se iskovati
novi put ponovnog rođenja.

545
00:43:03,040 --> 00:43:04,440
mi...

546
00:43:04,520 --> 00:43:05,760
su...

547
00:43:05,880 --> 00:43:07,720
izabrao Jahannum-dhool.

548
00:43:07,840 --> 00:43:08,840
To znači da...

549
00:43:08,920 --> 00:43:11,200
posljednji dan naših života...

550
00:43:11,400 --> 00:43:13,560
ispunit će se zbog
naše plemenite žrtve.

551
00:43:23,440 --> 00:43:24,960
Živjela Alfa.

552
00:43:25,200 --> 00:43:28,120
-Živjela Alpha.
-Živjela Alpha.

553
00:44:07,320 --> 00:44:10,520
Podnaslove omogućio:
SMG Entertainment Sdn Bhd


